Traducción PARCIAL de Elmounstruario.com a una serie de artículos publicados en el WASHINGTON POST

Ejercito detalla violación y asesinato de niña Iraquí

Por RYAN LENZ, Escritor de AP, lunes 07 de Agosto

BAGHDAD, Irak – Soldados norteamericanos tomaron turnos violando a una niña iraquí de 14 años, y uno de ellos le disparo en la cabeza tras asesinar a sus padres y su hermana de 5 años, testifico un investigador del ejercito este lunes.

El ataque siguió a una sesión de cartas y whiskey en la que cinco soldados planificaron el ataque el 12 de marzo, dijo el investigador criminal Benjamín Bierce. Citó detalles de una declaración jurada del Especialista James P. Barrer en la que el soldado dijo como el y sus camaradas practicaron algunos tiros de Golf antes de ir a la casa de la adolescente Iraquí, a unas 250 yardas de su punto de control de tránsito.

Tras los asesinatos, los soldados regresaron a su punto, donde procedieron a asar alitas de pollo, testificó Bierce. El testimonio se dio en el segundo día de audiencias para determinar si los soldados deben ir a juicio en la violación y asesinato de Abeer Qassim al-Janabi y el asesinato de su padre, su madre y su hermana el la villa de Mahmoudiya.

Este es el peor en una serie de casos de alegatos de mal comportamiento de soldados norteamericanos que han manchado al ejercito de USA. En su declaración del 30 de junio, Barker describió jugar cartas y tomar whiskey iraquí mezclado con una bebida energética mientras planeaban el ataque. Su testimonio deja claro que otro soldado, Green, insistía en "quiero matar algún iraquí" y en algún momento decidieron ir a la casa de Abeer, a quien vieron pasar por el control de carretera.

Dijo que encontraron a la niña y su padre fuera de la casa, el Soldado Spielman agarró a la niña mientras Green agarró al padre y lo llevo a la casa. Barker y el soldado Cortez los siguieron adentro. Green llevo al padre, madre y hermana menor al cuarto y cerró la puerta, dejando a la niña en la sala con los otros soldados. Cortez tiró a la niña al suelo, levanto su vestido y rompió su ropa interior mientras ella se oponía. Cortez la violó, y luego Barker la violó. De pronto escucharon disparos y Green salio del cuarto sosteniendo un AK-47 y declarando "Están muertos todos, acabo de matarlos" de acuerdo al testimonio.

Green entonces violó a la niña mientras Cortez la sostenía. Green recogió el AK-47 y le disparo a la niña, hizo una pausa y luego le disparó varias veces mas. Barker dijo que puso gasolina de una lámpara de Kerosén en el cuerpo de la niña, pero no dijo quien le prendió fuego. Su declaración no explica si los soldados Howard y Spielman participaron de la violación. Según el investigador Gary Griesmyer, Cortez le dijo que la niña estaba "llorando y hablando en árabe", y Barker le dijo "¡cállate!" Otro soldado, Justin Watt, testificó que Green, Cortez y Barker habían planeado violar a una joven antes del incidente.

Desde que el caso se hizo público el mes pasado, oficiales de USA han dicho que les preocupa que pueda tensar las relaciones con el nuevo gobierno iraquí si los iraquíes perciben que los soldados reciben un trato suave.

 

Noticia relacionada, traducción libre y parcial de Elmounstruario.com

Gobierno busca debilitar ley de crimines de guerra, los cambios reducirían el riesgo de juicio a oficiales de la CIA, miembros de gobierno nombrados.

By R. Jeffrey Smith, The Washington Post, 8 de agosto 2006.

La administración Bush ha creado un borrador de cambios a la ley de crímenes de Guerra que eliminaría el riesgo de juicios a cargos políticos, oficiales de la CIA y militar personal por humillar y degradar a prisioneros de guerra (nota de ElMounstruario: "humillar y degradar" es el eufemismo usado por los medios de USA para referirse a la TORTURA DE SERES HUMANOS").

Oficiales dijeron que los cambios alteran una ley de USA aprobada a mediados de 1990 que criminaliza las violaciones a la convención de Ginebra. Estos cambios reducirían el alcance de potenciales juicios criminales a 10 categorías especificas de actos ilegales contra prisioneros de guerra, incluyendo tortura, asesinato, violación y toma de rehenes.

"Algunas personas están preocupadas, pensando que es muy probable que se les ponga bajo un microscopio" dijo un oficial de USA. Los extranjeros usan las acusaciones de comportamiento ilegal de USA para limitar el poder de América, dijo el oficial, y los cambios están diseñados para evitar que eso ocurra.

Expertos del Washington Post en su análisis plantean que "esto será percibido como re-escribir la convención de Ginebra". Oficiales de USA han tratado de lograr cambios en el ACTA DE CRIMENES DE GUERRA que dejaría fuera términos como "violación" y "abuso sexual".

© 2006 The Washington Post Company

 

ElMounstruario.com decidió leer las miles de opiniones que varios ciudadanos de USA pusieron en los foros de discusión del POST con respecto a la noticia de la violación. Estos son algunos de los mensajes que encontramos:

"Hello!!! Es una GUERRA, su trabajo es MATAR IRAQUIS, no son un grupo cristiano regando la palabra de amor por todo Irak, son tropas que están ahí para matar al enemigo, y LOS IRAQUIS SON EL ENEMIGO, INCLUYENDO civiles que reproducen o le dan de comer y esconden y apoyan a los terroristas radicales que MATAN A NUESTRAS TROPAS! Como saben ustedes si esa familia apoyaba terroristas o no? No lo saben, aunque Vivian en la zona mas peligrosa de Irak donde miles de tropas americanas han sido asesinadas por sus hermanos iraquíes, PORQUE estaban viviendo ahí? Como pueden decidir si son culpables de alguna mierda hasta que toda la verdad sea revelada? No pueden, y no pueden enviar las tropas a un país a talvez morir a las manos del enemigo y esperar que NO ODIEN A ESE ENEMIGO!!!"

"En época de Clinton los estándares de ingreso bajaron y por ello muchos soldados de minorías, sobretodo negros y papistas, se metieron al ejercito, lo que ha destruido la moral de las tropas blancas ya que ellos tienen que ver en silencio como las tropas de minorías son menos confiables y leales, pero tienen mejor oportunidad de lograr ascensos –acción afirmativa. Además, los soldados negros le dan todo tipo de substancias a la tropa que hace que nuestros jóvenes sin experiencia se vuelvan locos, no es su culpa en realidad".

Afortundadamente, también encontramos muchos, muchos mensajes de ciudadanos/as de los USA que estan horrorizados y proecupados ante lo que su ejército y gobierno hacen en Irak.

Estados Unidos sigue vetando una corte penal internacional de crimenes de guerra, y ha declarado en muchas ocasiones ue sus "ciudadanos jamás serán juzgados por cortes extranjeras"

 

Comenta este artículo en los foros