El Mounstruario obtiene del Washington Post (18 junio, edicion digital) un documento en PDF de gran interes: Despacho de la embajada del imperio en Irak dirigido a Condolizza Rice. Por considerar que es un documento muy interesante para estudiar, sin filtros ni propaganda, lo que se vive actualmente en Irak, presentamos la siguiente traducción (y el documento original puede ser obtenido en nuestra sección de Descargas)

Tema: Despacho de la oficina. Personal del relaciones públicas muestra tensiones por discordia social.

Susceptible

1. (SBU) A principios de marzo, aumentando a mediados de mayo, el personal Iraquí de la Sección de Asuntos Públicos se ha quejado de grupos y/o milicias islamistas que han estado afectando negativamente su rutina diaria. El acoso sobre la manera apropiada de vestirse y en relación a sus costumbres es constante. También reportan que los cortes de electricidad y los precios del combustible han afectado su calidad de vida. Las condiciones varían según los barrios pero incluso barrios de clase alta como Mansur se han deteriorado visiblemente.

Derechos de las Mujeres


2. (SBU) La Oficina de Prensa de Asuntos Públicos cuenta con 9 empleados iraquíes. Dos de las tres mujeres empleadas reportan un acoso creciente desde mediados de mayo. Una de ellas, shiita que se viste con ropas occidentales, fue interpelada por una mujer desconocida en su barrio de shiita/católico de clase alta en Bagdad, quien la conminó a ponerse un velo y no conducir su auto. De hecho, dijo la aludida, algunos grupos están insistiendo para que las mujeres se cubran hasta el rostro, lo que no sucedió ni en el momento más conservador en Irán.


3. (SBU) la otra, una sunni, afirma que hay gente acosando a las mujeres en su barrio de clase media, diciéndoles que deben cubrirse y dejar de utilizar teléfonos celulares (que se sospecha son canales para relaciones depravadas con los hombres). Afirmó que el chofer de taxi que la conduce diariamente al punto de chequeo de la zona verde le dijo que no podía dejarla subir a su auto a menos que se cubriera la cabeza. Una mujer en la sección cultural de la PAS se viste ahora con una abaya completa desde mayo, después de recibir amenazas directas. Afirma que su vecindario, Adhamiya, ya no es un sitio permisivo para ella a menos de vestirse con modestia.


4. (SBU) Estas mujeres dicen no poder identificar los grupos que las acosan, muchas veces las advertencias provienen de otras mujeres, a veces de hombres, que – afirman- pueden ser sunis o shiitas. También nos dicen que algunos ministros, en especial el Ministro de Transporte controlado por Sadrist, han estado obligando las mujeres a vestirse con el hijab en el trabajo.

¿Un código de vestido para todos?


5. (SBU) Algunos miembros del personal han reportado que ahora es peligroso para los hombres vestirse con pantalones cortos en público; al grado que ya no permiten a los niños jugar en la calle si están así vestidos. Algunas personas que se visten con jeans han sido atacados por personas que los miembros del personal describen como Wahabis y Sadrists.

Desalojos


6. SBU) Un colega nos imploró para que asistieramos a una vecina que fue expulsado de su casa de 30 años el pasado mayo, pretendidamente en aplicación de una ley en desuso que permite a los propietarios desalojar a los inquilinos después de 14 años. La mujer, que es una Fayli Kurda, dice no tener otra casa a donde ir, pero los tribunales no son de ninguna ayuda en esta nueva manifestación de poder. Tales desarraigos pueden constituir una respuesta del nuevo gobierno shiita a acciones similares cometidas contra árabes kurdos, en otras partes de Irak. (NOTA: el editor de un diario árabe nos afirmó estar preparando una extensa investigación sobre la limpieza étnica que afirma está sucediendo en casi todas las provincias iraquíes, a medida que los partidos políticos y sus milicias inician venganzas ojo por ojo en todo el país. Otro editor afirmó que el KDP esta planificando instalar campamentos en Irbil, para albergar a los kurdos expulsados de Bagdad).

Cortes de electricidad y escasez de carburantes. Un obstáculo para la sociedad.


7. La temperatura en Bagdad ha alcanzado los 115° (Fahrenheit, equivalente a 46° centigrados¹). Todos los empleados confirman que para el pasado mes de mayo recibían una hora de servicio eléctrico por seis horas de corte. Eso significa cuatro horas de electricidad diarias para la ciudad. A principios de junio la situación había mejorado un poco. En Hai al Shaab, el suplemento de electricidad mejoró al pasar a una hora por cada tres sin servicio. Otros miembros del personal reportan variaciones similares. La central del barrio Bab al Mu'atham en Bagdad, no ha recibido el servicio eléctrico de la ciudad desde hace un mes. Las áreas cercanas a los hospitales, las sedes de los partidos políticos y la zona verde tienen el mejor servicio, llegando en algunos casos a 24 / 24 horas. Un miembro del personal afirmó que un amigo suyo que vive en el mismo edificio en el que vive un ministro recientemente nombrado, obtiene el servicio las 24 horas del día.


8. (SBU) Todos los empleados resuelven la carencia de servicio eléctrico público con un servicio de generador que pagan mensualmente. Uno de los empleados paga 7500 ID² por amperio para recibir 10 amperios mensuales (75,000 ID = USD 50 / mes). Por este pago su familia recibe 6 horas de electricidad diarias, con un corte a las 2:00 a.m. Otro empleado paga 9000 ID por amperio para recibir 10 amperios mensuales (90,000 = USD 60). Para que su familia reciba 8 horas diarias, con un servicio hasta las 5 a.m.


9. (SBU) Las líneas de combustible también imponen un impuesto a nuestro personal. El 29 de mayo un empleado nos afirmo había pasado 12 horas de su día libre (sábado) esperando para obtener gas. Otro empleado confirmó que debido a la escasez los precios en el mercado negro están por sobre los 1,000 dinares iraquíes por litro (el precio oficial subsidiado es de 250 dinares).

¹ Nota de ElMounstruario.com
² Dinares Iraquies, nota de ElMounstruario.com