Tengo amigos de otros países que me aseguran que la famosa canción de U2 "Donde las calles no tienen nombre" se inspira en una ciudad de su país. Casualmente yo también pienso lo mismo. Siempre he pensado que se inspira en Tegucigalpa. Y si no, aquí tienen unos trozos de la canción correspondientes a dos traducciones/versiones libres en español:

A propósito de Tegucigalpa, ciudad, como queda dicho, en la que las calles no tienen nombre, hace unos días busqué en Internet mapas de ella; mapas, digo, pero con las referencias de las calles, de las avenidas, de las plazas y demás. En Google la búsqueda resultó entretenida (aunque penosa también, al reparar en la existencia de vastos territorios ya sin bosque) pero a los efectos de localizar referencias precisas de la ciudad, la de las calles, las avenidas, las plazas y demás, fue infructuosa. A poco que acercara el mapa aparecía la conocida leyenda "lo lamentamos, pero no disponemos de imágenes de esta región con este nivel de zoom."

Tras buscar y buscar por fin di con un mapa, aunque bastante pequeño y, por cierto, propiedad de la Embajada de los Yunai Esteits of Amérika en Honduras. Véase aquí:

Ese entramado a veces laberíntico de calles de Tegucigalpa es, sin duda, uno de los encantos de la ciudad; pero también, hay que reconocerlo, puede suponer un quebradero de cabeza para algún fuereño que quiera ir a una dirección precisa: Y es que calles que se confunden con las avenidas, calles o avenidas que parece que se repiten, 3ra calle por aquí y 3ra calle más allá; 7ma avenida por aquí y otra por allá. ¡Dios mi, qué caos! ... parecen no ayudar mucho.

Por supuesto los tegucigalpenses no nos complicamos la vida y en vez de una oficial dirección que sería --por ejemplo-- la de Colonia Kennedy, Bloque 2, Zona 3, Grupo C, Supermanzana 4, Casa 3907, damos mejor la siguiente: Col. Kennedy. 2da entrada al fondo. Doblar por la 3ra bocacalle a la derecha. Casa No. 3907 de color verde, al lado del estanco de Mariano.

Las referencias son necesarias, por ejemplo, de donde Chinda Díaz (que a propósito, ya lleva muuuuuuchos años fallecida la Sra.), dos cuadras a la derecha pasando por detrás de la Catedral; o, de donde Tito Aguacate, tres cuadras para atrás. Y así varias referencias a las que por su utilidad para que uno se oriente mejor en el centro, las autoridades municipales ya deberían declarar sino patrimonio histórico, por lo menos de interés público. ¡Pobre de aquella persona que no sepa de Chinda Díaz, de Tito Aguacate, de la Librería Paradiso, de El Arbolito, de donde estaba Las Camelias, el antiguo edificio de los Midence, de La Moda de París, Quinchon León o inclusive, de Eddy Francisco!.

Siempre me he preguntado cómo se las arregla el personal del correo para llevar la correspondencia cuando no se citan esas referencias; o quizá eso explique, en parte, el hecho de que muchas cartas nunca llegan.

¿A alguien se le ocurre remediar esto? ¿O no hace falta hacer nada porque no supone en realidad ningún problema? Quizá no se trate, efectivamente, de un problema, pero sí de un asunto que podría ser mejorado. Se me ocurre que, por lo menos en la parte central de Tegucigalpa, en esa parte laberíntica donde la utilización de números para las calles y las avenidas no parece muy lógica ni útil, utilicemos mejor los nombres: los de nuestros personajes de la historia nacional o que merezcan un tributo, los de nuestras ciudades y pueblos, los nombres de nuestros ríos y montañas, etc. ¿A que sería bonito? A mi me resulta hasta colorido, pintoresco. Por ejemplo que la peluquería de Eddy Francisco esté situada en el número 12 de la calle Celaque; o la Biblioteca Nacional en el número 1 de la calle Lempira; y así otros sitios según la calle y el número de edificio, casa o local que le corresponda en esa calle: calle Pico Bonito, 15; calle de la Biósfera del Río Plátano, 7; calle de Ramón Amaya Amador, 20; calle Libertad, 10; calle de los Lencas, calle de Copán, etc., o hasta la calle de George W. Bush, 13. Seguidamente habría que confeccionar la correspondiente guía de calles por cuadrantes en la que con rapidez podamos localizar la dirección que buscamos.

Utilizando nombres despertaremos el interés y/o conservaremos la memoria. Convertimos a Tegucigalpa en una ciudad más interesante. Si la idea les parece, les insto a que la divulguen. Ya sabemos que algunas cosas requieren de algún tiempo para que se modifiquen y como para que ello suceda, por algún lado hay que comenzar, pues insertando el tema en la opinión de los paisanos y de las paisanas ya es un buen comienzo.

Por Ronal Boquín

 

Comenta este aporte en los foros